This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 3 '18 deu>ces Straferkenntnis příkaz/rozhodnutí v přestupkovém řízení pro closed ok
4 Nov 26 '18 deu>ces Unrechts- und Schuldgehalt prvek protiprávnosti a prvek zavinění pro closed ok
4 Nov 26 '18 deu>ces Maßgabebestätigung potvrzení rozhodnutí/výroku pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>ces remission forfeiture prominutí propadnutí pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>ces charge bod obžaloby pro closed ok
4 Nov 21 '18 deu>ces anzuwendende Tatbestands- und Strafnorm příslušné hmotné trestní předpisy pro closed no
4 Nov 20 '18 deu>ces belangte Behörde dotčený úřad pro closed ok
- Nov 10 '18 ces>eng účastnická výpověď party statement pro closed no
4 Nov 9 '18 ces>deu Hraniční průvodka Grenzbegleitschein pro closed no
- Oct 22 '18 eng>ces by reason of enumeration (bez omezení) z důvodů taxativního výčtu pro open no
4 Aug 14 '18 ces>eng ŘO driving licence/driver's license easy closed ok
4 Jun 19 '18 deu>ces Öffentliches Verfahrensverzeichnis veřejný seznam/přehled osobních údajů a osob s přístupem pro closed ok
4 Jun 19 '18 deu>ces ODR-Verordnung Nařízení EU o řešení spotřebitelských sporů on-line (č. 524/2013) pro closed ok
4 Jun 19 '18 deu>ces Recht zu mindern právo na slevu pro closed ok
4 Jun 19 '18 deu>ces Fernabsatzrechtliches Widerrufsrecht právo na odstoupení u smlouvy uzavírané na dálku pro closed ok
4 Jun 17 '18 deu>ces Verbraucherschlichtungsstelle Orgán/organizace pro smírčí řízení stížností spotřebitelů/pro mediaci pro closed ok
4 Jun 7 '18 ces>deu promlčení trestní odpovědnosti Verjährung der Strafbarkeit pro closed ok
- May 16 '18 deu>ces final konečné znění/konečná verze pro closed ok
4 Apr 26 '18 deu>ces Widerrufsrecht + Fernabsatzvertrag právo na odstoupení (od smlouvy) pro closed ok
4 Apr 26 '18 deu>ces Treuhand správa cizího majetku (trust) pro closed ok
4 Apr 15 '18 deu>ces Vorabüberzeugungspflicht povinnost předchozího prověření/kontroly pro closed ok
4 Apr 11 '18 eng>ces Emergency Protection Order (nouzový) ochranný příkaz pro closed ok
4 Feb 27 '18 eng>ces non-solicitation and invention assignment agreement dohoda o postoupení práv k duševnímu vlastnictví a zákazu konkurence (konkurenční doložka) pro closed ok
3 Feb 24 '18 deu>ces Ungetreue Geschäftsbesorgung porušení povinnosti při správě cizího majetku pro closed ok
4 Feb 22 '18 ces>deu kolizní opatrovník Kollisionskurator pro closed ok
- Feb 13 '18 ces>eng řešení exekucí attachment settling pro closed no
4 Feb 7 '18 eng>ces contested hearing ústní jednání ve sporném řízení pro closed ok
4 Feb 7 '18 deu>ces Anklagevorwurf předmět obžaloby pro closed ok
- Feb 7 '18 deu>ces Gewahrsam der Berechtigten brechen narušení držby oprávněných pro closed ok
4 Feb 6 '18 deu>ces Erkundungsbeweis vyšetřovací důkaz pro closed ok
4 Feb 5 '18 deu>ces wertqualifizierte Betrugshandlungen ziskuchtivé podvodné jednání/podvodné jednán za účelem obohacení pro closed ok
4 Feb 4 '18 deu>ces Widerruf der bedingten Strafnachsicht zrušení podmíněného odložení výkonu trestu pro closed ok
4 Feb 2 '18 deu>ces Urkundenunterdrückung zadržování listin pro closed ok
4 Dec 3 '17 eng>ces Threshold document dokument stanovící rozhodná kriteria pro closed ok
4 Nov 18 '17 deu>ces Marktverwirrungsschaden regulieren napravit/odčinit škodu způsobenou zkreslením trhu pro closed ok
4 Nov 18 '17 deu>ces zunächst anwaltlich versichert (oznamujeme ..) zatím jako advokáti pro closed ok
4 Sep 23 '17 eng>ces case manager (ustanovený) opatrovník (pro kauzu) pro closed ok
4 Sep 23 '17 eng>ces applicant / respondent navrhovatel / účastník řízení 1, účastník řízení 2, účastník řízení 3 pro closed ok
- Aug 27 '17 eng>ces in disjunctive terms disjunktivní/navzájem se vylučující podmínky pro closed no
- Aug 20 '17 eng>ces Affidavit of Default návrh na rozsudek pro zmeškání pro closed ok
4 Aug 10 '17 eng>ces civil damage claims občanskoprávní nároky na náhradu škody pro closed ok
4 Aug 5 '17 deu>ces nicht bloß ne pouze pro closed ok
4 Jul 8 '17 eng>ces Without prejudice and without admission, ... bez prejudice/újmy// aniž by byl dotčen a (bez) připuštění/uznání pro closed ok
4 Jul 2 '17 deu>ces insbesondere nicht...Verpflichtungen zvláště reálně existujících závazků, kterých se uznání netýká pro closed ok
4 Jun 28 '17 ces>eng soudní exekuce judicial enforcement pro closed ok
4 Jun 5 '17 ces>deu způsobilost být účastníkem řízení Verfahrensfähigkeit/Prozessfähigkeit pro closed ok
4 May 26 '17 deu>ces mit der Verurteilung verbundene Rechtsfolgen odsouzení/odsuzující rozsudek a (zakonné) trestněprávní důsledky s ním spojené pro closed ok
- May 24 '17 deu>ces Versorgungsausgleichüberleitungsgesetz překlenovací zákon o vyrovnání (sociálního) zabezpečení pro closed no
4 May 24 '17 deu>ces angleichungsdynamisch (důchodové nároky s) dynamickým vyrovnáváním/zvyšováním pro closed ok
4 May 20 '17 ces>deu Dokumentfreigabe zpřístupnění dokumentu pro closed ok
Asked | Open questions | Answered